21/06/2009 08:28
أطلقت شركة جوجل أداة تترجم المدونات على شبكة الانترنت والمقالات الاخبارية والرسائل النصية من الانجليزية إلى الفارسية وبالعكس في خطوة قالت الشركة إنها "ستعزز الحصول على المعلومات" وسط حالة الاضطراب والقيود المفروضة على الاعلام بعد انتخابات رئاسة مثيرة للجدل في إيران.
والخطوة هي أحدث مثال على الدور المتنامي لتكنولوجيا الانترنت الاستهلاكية في أعقاب أخطر اضطرابات سياسية تشهدها إيران منذ اندلاع الثورة الاسلامية قبل 30 عاما.
وأعلنت جوجل في مدونة اليوم الجمعة إن اللغة الفارسية الاكثر انتشارا في إيران أصبحت اللغة الثانية والاربعين المتاحة في خدمة الترجمة الالكترونية التي تقدمها.
وتترجم الخدمة بشكل آلي نصوصا من مواقع الكترونية ومدونات ورسائل بريد الكتروني من الانجليزية إلى الفارسية وبالعكس.
وقال فرانز اوتش كبير العلماء في جوجل والذي يترأس طاقم الترجمة في الشركة في مقابلة مع رويترز إنه وبالنظر إلى الاحداث الاخيرة في إيران فإن "من الطبيعي" مساعدة الناس على الحصول على المعلومات والاتصال.
وقال اوتش "ستحسن هذه الاداة الحصول على المعلومات للناس في الداخل والخارج."
وكانت جوجل تعمل بالفعل على إضافة الفارسية إلى خدمة (جوجل ترانسليت) للترجمة لكن فريق العمل قام بتسريع جهوده في ضوء الوضع الراهن.
وأحجم اوتش عن ذكر متى بدأت جوجل في العمل على النسخة الفارسية من أداة الترجمة.
وتشهد إيران خامس أكبر مصدر للنفط في العالم احتجاجات عنيفة بعد إعلان النتائج الرسمية لانتخابات الرئاسة التي جرت الاسبوع الماضي وتحقيق الرئيس محمود أحمدي نجاد فوزا كاسحا.
ويقول أنصار مرشح المعارضة مير حسين موسوي إن الانتخابات زورت.
ومع منع الصحفيين الاجانب من ترك مكاتبهم لتغطية المظاهرات في الشوارع أصبحت تكنولوجيا الانترنت ومواقع مثل الفيس بوك ويوتيوب وتويتر أدوات مهمة لابقاء الناس على إطلاع بما يحدث داخل ايران وخارجها.
ونظم أنصار موسوي مسيرات عن طريق إرسال رسائل على موقع تويتر للتدوين المصغر كما وصلت لقطات فيديو تعرض ما تقول إنها مشاهد حية للعنف والاحتجاجات في إيران إلى موقع يوتيوب للقطات الفيديو رغم جهود الحكومة الايرانية لحجب مثل هذه النشاطات على شبكة الانترنت.
واتصلت وزارة الخارجية الامريكية بموقع تويتر للتدوين المصغر في وقت سابق من الاسبوع الحالي وحثت الشركة على إرجاء تطوير مقرر يحرم الايرانيين من دخول الموقع أثناء ساعات النهار.
وقال مسؤول بالوزارة إنها أكدت لمسؤولي الموقع على أهمية الخدمة التي يقدمها بصفته أداة للتواصل.
والخطوة هي أحدث مثال على الدور المتنامي لتكنولوجيا الانترنت الاستهلاكية في أعقاب أخطر اضطرابات سياسية تشهدها إيران منذ اندلاع الثورة الاسلامية قبل 30 عاما.
وأعلنت جوجل في مدونة اليوم الجمعة إن اللغة الفارسية الاكثر انتشارا في إيران أصبحت اللغة الثانية والاربعين المتاحة في خدمة الترجمة الالكترونية التي تقدمها.
وتترجم الخدمة بشكل آلي نصوصا من مواقع الكترونية ومدونات ورسائل بريد الكتروني من الانجليزية إلى الفارسية وبالعكس.
وقال فرانز اوتش كبير العلماء في جوجل والذي يترأس طاقم الترجمة في الشركة في مقابلة مع رويترز إنه وبالنظر إلى الاحداث الاخيرة في إيران فإن "من الطبيعي" مساعدة الناس على الحصول على المعلومات والاتصال.
وقال اوتش "ستحسن هذه الاداة الحصول على المعلومات للناس في الداخل والخارج."
وكانت جوجل تعمل بالفعل على إضافة الفارسية إلى خدمة (جوجل ترانسليت) للترجمة لكن فريق العمل قام بتسريع جهوده في ضوء الوضع الراهن.
وأحجم اوتش عن ذكر متى بدأت جوجل في العمل على النسخة الفارسية من أداة الترجمة.
وتشهد إيران خامس أكبر مصدر للنفط في العالم احتجاجات عنيفة بعد إعلان النتائج الرسمية لانتخابات الرئاسة التي جرت الاسبوع الماضي وتحقيق الرئيس محمود أحمدي نجاد فوزا كاسحا.
ويقول أنصار مرشح المعارضة مير حسين موسوي إن الانتخابات زورت.
ومع منع الصحفيين الاجانب من ترك مكاتبهم لتغطية المظاهرات في الشوارع أصبحت تكنولوجيا الانترنت ومواقع مثل الفيس بوك ويوتيوب وتويتر أدوات مهمة لابقاء الناس على إطلاع بما يحدث داخل ايران وخارجها.
ونظم أنصار موسوي مسيرات عن طريق إرسال رسائل على موقع تويتر للتدوين المصغر كما وصلت لقطات فيديو تعرض ما تقول إنها مشاهد حية للعنف والاحتجاجات في إيران إلى موقع يوتيوب للقطات الفيديو رغم جهود الحكومة الايرانية لحجب مثل هذه النشاطات على شبكة الانترنت.
واتصلت وزارة الخارجية الامريكية بموقع تويتر للتدوين المصغر في وقت سابق من الاسبوع الحالي وحثت الشركة على إرجاء تطوير مقرر يحرم الايرانيين من دخول الموقع أثناء ساعات النهار.
وقال مسؤول بالوزارة إنها أكدت لمسؤولي الموقع على أهمية الخدمة التي يقدمها بصفته أداة للتواصل.
